1 00:00:01,680 --> 00:00:06,075 ♪MTV 2 00:00:08,643 --> 00:00:10,558 ♪ música dramática 3 00:00:13,866 --> 00:00:15,389 Pones tu pulgar en la balanza 4 00:00:15,389 --> 00:00:17,609 para Bunny y luego recortar ¿El suministro para los arios? 5 00:00:17,609 --> 00:00:19,741 El pulgar pesa un poco, así que estoy recalibrando. 6 00:00:19,741 --> 00:00:21,003 ¿Secundaria Brucker? 7 00:00:21,003 --> 00:00:22,440 ¿Qué carajo estás hablando? 8 00:00:22,440 --> 00:00:23,615 La escuela de tu hijo. 9 00:00:23,615 --> 00:00:24,572 Y tu perra. 10 00:00:24,572 --> 00:00:26,487 Ella se sentirá sola. O no. 11 00:00:26,487 --> 00:00:28,489 ¿Por qué hablaste con Cherry hoy? 12 00:00:28,489 --> 00:00:29,664 Hablo con todos mis pacientes. 13 00:00:29,664 --> 00:00:31,536 Todavía estoy hablando aquí. 14 00:00:31,536 --> 00:00:32,841 No tengo nada contra ti. 15 00:00:32,841 --> 00:00:35,540 Pero Cherry nos dio a todos una razón. estar enojado. 16 00:00:36,802 --> 00:00:38,630 Ese vehículo se fue del puente. 17 00:00:38,630 --> 00:00:40,545 Es un asesinato en masa. Las chicas de Konstantin. 18 00:00:40,545 --> 00:00:42,764 ¿Quién tiene el maldito alcance? ¿para eso? 19 00:00:42,764 --> 00:00:44,462 Callahan no lo hará. 20 00:00:44,462 --> 00:00:45,506 - ¿Por qué no Callahan? - No va a morder 21 00:00:45,506 --> 00:00:47,595 la mano que le da de comer. Vamos. 22 00:00:47,595 --> 00:00:49,597 Mira, Mike, tengo a Bunny Washington encabeza mi lista. 23 00:00:49,597 --> 00:00:53,993 ¿Piensas esa mierda de mí? 24 00:00:53,993 --> 00:00:55,124 Di que no lo hiciste. 25 00:00:55,124 --> 00:00:57,649 ¡Ronda fue el maldito error! 26 00:00:59,651 --> 00:01:00,521 Ya terminé. 27 00:01:02,741 --> 00:01:04,482 Voy a ser el monstruo ahora. 28 00:01:10,575 --> 00:01:13,534 ♪ música lenta y llena de suspenso 29 00:01:42,563 --> 00:01:45,436 Maldita recompensa de primavera, hermano. 30 00:01:45,436 --> 00:01:48,134 Nuestro cocinero está en funcionamiento. Pronto tendremos un superávit. 31 00:01:48,134 --> 00:01:50,136 El alcalde va a presionar a Black atrás, 32 00:01:50,136 --> 00:01:54,227 y el tiempo del ruso haciendo tic-tac de una manera jodida. 33 00:01:54,227 --> 00:01:55,707 ¿La cabeza de McLusky está bien? 34 00:01:55,707 --> 00:01:57,622 Él sabe que es mejor no probarme. 35 00:01:57,622 --> 00:01:59,972 Cualquiera se nos cruza, 36 00:01:59,972 --> 00:02:03,410 sin límite, putos estragos que causamos. 37 00:02:03,410 --> 00:02:06,587 El alcalde tiene una mierda por la que vivir. 38 00:02:06,587 --> 00:02:08,981 Tenemos mierda por la que morir. 39 00:02:08,981 --> 00:02:10,983 Moriría por ti, Merle. 40 00:02:10,983 --> 00:02:13,072 Oye, no lo suficientemente pronto, hermano. 41 00:02:31,351 --> 00:02:33,309 ♪ música tensa y dramática 42 00:02:49,630 --> 00:02:51,589 ♪ música siniestra y dramática 43 00:03:08,040 --> 00:03:09,345 ¡Oh, mierda! 44 00:03:18,572 --> 00:03:20,792 Jackson a la Central. Estamos bajo ataque. 45 00:03:20,792 --> 00:03:22,750 ¡Jackson a la Central! ¡Estamos bajo ataque! 46 00:03:37,635 --> 00:03:39,593 ♪ música lenta y siniestra 47 00:04:25,857 --> 00:04:28,555 ♪ música dramática y melancólica 48 00:05:33,751 --> 00:05:36,275 ¿Sí? Mike. 49 00:05:36,275 --> 00:05:37,711 Nos conseguimos un espectáculo de mierda. 50 00:05:37,711 --> 00:05:42,585 Tengo tres reclusos muertos, Tenemos un CO, un maldito CO, muerto. 51 00:05:42,585 --> 00:05:44,370 Estos cabrones tiraron granadas 52 00:05:44,370 --> 00:05:46,807 sobre la pared. Malditas granadas, hombre. 53 00:05:46,807 --> 00:05:48,809 ¿Qué? 54 00:05:48,809 --> 00:05:50,463 ¿Quién lanza granadas? 55 00:05:50,463 --> 00:05:51,812 no piensas Esta era Bunny, ¿verdad? 56 00:05:51,812 --> 00:05:52,726 Carney. 57 00:05:52,726 --> 00:05:54,902 Vamos. ¿Quién fue el objetivo? 58 00:05:54,902 --> 00:05:57,165 Arios en labores paisajísticas. Oh, 59 00:05:57,165 --> 00:05:59,472 Callahan, el imbécil vikingo, un par más. 60 00:05:59,472 --> 00:06:01,996 Esto no es bueno y no sé quién lo compró. 61 00:06:01,996 --> 00:06:03,476 Bueno esa es la pregunta para responder. 62 00:06:03,476 --> 00:06:04,869 Contéstalo antes de que llegue. 63 00:06:04,869 --> 00:06:06,566 ¿Cuánto tiempo tengo? 64 00:06:06,566 --> 00:06:08,002 Estoy en camino. 65 00:06:08,002 --> 00:06:09,525 Jesús Cristo. 66 00:06:14,574 --> 00:06:17,620 Lo siento. Lo... lo siento. 67 00:06:18,665 --> 00:06:20,711 eso es mucho de llamadas, Kareem. 68 00:06:20,711 --> 00:06:22,800 Esto es más importante. 69 00:06:24,497 --> 00:06:26,847 Así que, 70 00:06:26,847 --> 00:06:29,197 ¿Cuándo... cuándo empezó? 71 00:06:29,197 --> 00:06:30,851 Ella siempre ha sido emocional. 72 00:06:30,851 --> 00:06:32,679 Bien. 73 00:06:32,679 --> 00:06:36,291 Pero después... Después del motín, después de eso. 74 00:06:37,249 --> 00:06:39,642 Ella leía cosas. 75 00:06:41,557 --> 00:06:43,429 Escuché cosas en la escuela. 76 00:06:43,429 --> 00:06:45,736 ¿Me viste en casa? 77 00:06:47,041 --> 00:06:48,869 Bebé... 78 00:06:48,869 --> 00:06:51,611 esto no es gracias a ti, ¿vale? 79 00:06:54,614 --> 00:06:56,311 Pero ella necesita ayuda. 80 00:06:56,311 --> 00:06:58,966 - Necesita hablar con alguien. - Sí, por supuesto. 81 00:06:58,966 --> 00:07:00,794 Por supuesto, absolutamente. 82 00:07:00,794 --> 00:07:03,710 La escuela la remitió a un terapeuta, 83 00:07:03,710 --> 00:07:06,234 pero ella gana como 300 dólares la hora, 84 00:07:06,234 --> 00:07:07,845 - dos veces por semana, y-- - ¿Dos veces? 85 00:07:10,369 --> 00:07:11,849 Recomendaron tres veces. 86 00:07:11,849 --> 00:07:14,242 Lo que ella necesite, ¿verdad? Lo solucionaremos. 87 00:07:14,242 --> 00:07:17,680 lo resolveré, Yo-yo... Te lo prometí, ¿verdad? 88 00:07:17,680 --> 00:07:18,899 - Lo prometí. - ¿Kareem? 89 00:07:18,899 --> 00:07:20,596 No, lo prometí. 90 00:07:20,596 --> 00:07:22,685 Claro, Vanessa, ¿no? 91 00:07:26,559 --> 00:07:27,734 Lo siento. 92 00:07:27,734 --> 00:07:29,823 Lo lamento. 93 00:07:31,999 --> 00:07:35,655 Mira, lo haré haz esto bien para nosotros. 94 00:07:35,655 --> 00:07:37,483 Prometo. 95 00:07:44,707 --> 00:07:46,361 Kareem, contesta. 96 00:07:53,151 --> 00:07:54,587 yo soy... 97 00:07:56,632 --> 00:07:58,678 Estoy contigo ahora mismo. 98 00:08:00,898 --> 00:08:02,943 Estoy aquí. 99 00:08:15,129 --> 00:08:16,696 Ey. 100 00:08:16,696 --> 00:08:19,090 ¿Por qué me dejaste dormir hasta tarde? 101 00:08:19,090 --> 00:08:21,396 No necesitas estar despierta, nena. 102 00:08:21,396 --> 00:08:22,963 ¿Comiste algo? 103 00:08:22,963 --> 00:08:25,096 Mmm, no. Llego tarde. 104 00:08:25,096 --> 00:08:27,098 - El café está listo. - Déjame hacerte unos huevos. 105 00:08:27,098 --> 00:08:28,839 Cariño, realmente llego tarde. 106 00:08:28,839 --> 00:08:30,666 Yo-yo sólo... 107 00:08:30,666 --> 00:08:32,320 Conseguiré algo en el trabajo. 108 00:08:32,320 --> 00:08:33,887 Espera, espera un segundo. 109 00:08:33,887 --> 00:08:36,020 Olvidé tu cosa para llevar aquí. 110 00:08:36,020 --> 00:08:38,936 Puede que no necesites comida, pero necesitas combustible para cohetes. 111 00:08:38,936 --> 00:08:40,633 Gracias. 112 00:08:40,633 --> 00:08:42,330 Hola amigo. 113 00:08:42,330 --> 00:08:43,897 - Hola. -Kyle. 114 00:08:43,897 --> 00:08:45,943 Ve a buscarlos hoy, ¿de acuerdo? 115 00:08:45,943 --> 00:08:46,900 Kyle. 116 00:08:46,900 --> 00:08:49,685 ¿Sí? Oh sí. Lo siento. 117 00:08:49,685 --> 00:08:51,687 Eh... 118 00:08:51,687 --> 00:08:55,082 Oye, ¿arruiné algo? 119 00:08:55,082 --> 00:08:57,084 y no saber en qué la cagué, o algo? 120 00:08:57,084 --> 00:08:58,520 - No. Tú-- - Quiero tal vez 121 00:08:58,520 --> 00:08:59,957 dame una pista de lo que fue eso? 122 00:08:59,957 --> 00:09:03,917 No arruinaste nada. Simplemente no dormí bien. 123 00:09:03,917 --> 00:09:05,397 ¿Te veré esta noche? 124 00:09:05,397 --> 00:09:07,529 - Tengo un turno. - Mmm. 125 00:09:07,529 --> 00:09:09,967 Entonces, ¿nos vemos a primera hora? 126 00:09:09,967 --> 00:09:11,490 - Está bien. - Está bien. 127 00:09:11,490 --> 00:09:13,144 ♪ música lenta y llena de suspenso 128 00:09:13,144 --> 00:09:14,797 Adiós, amigo. 129 00:09:23,502 --> 00:09:24,982 Bueno. Bien, marquemos esto. 130 00:09:24,982 --> 00:09:27,810 - Bien, bien. - Fotografiar y medir... 131 00:09:37,124 --> 00:09:39,039 Sí. Joder, mierda. 132 00:09:39,039 --> 00:09:40,040 Oye, volveré. 133 00:09:40,040 --> 00:09:41,041 Hola, Mike. 134 00:09:41,041 --> 00:09:43,087 Oye, ¿qué está pasando? 135 00:09:43,087 --> 00:09:44,479 ¿Quién es DOA? 136 00:09:44,479 --> 00:09:45,959 un guardia, disparado de principio a fin. 137 00:09:45,959 --> 00:09:47,613 De alta potencia, proyectil de alto calibre. 138 00:09:47,613 --> 00:09:49,049 Fue disparado desde lejos. 139 00:09:49,049 --> 00:09:50,964 ¿Malditos francotiradores? 140 00:09:51,965 --> 00:09:54,185 Sí, ¿quién cayó? ¿Qué prisionero? 141 00:09:54,185 --> 00:09:55,621 estamos pensando Deja esta mierda, hombre. 142 00:09:55,621 --> 00:09:57,014 Ya sabes, todavía estamos esperando sobre el alcaide. 143 00:09:57,014 --> 00:09:58,580 ¿Que carajo es Kareem? 144 00:09:58,580 --> 00:09:59,973 ♪ música oscura e intensa 145 00:09:59,973 --> 00:10:01,757 Oye, ¿podrías abrir esto? 146 00:10:01,757 --> 00:10:03,455 Sí, adelante. Ábrelo. 147 00:10:03,455 --> 00:10:05,718 ♪ música lenta y dramática 148 00:10:05,718 --> 00:10:07,938 - Joder. - Sí. 149 00:10:07,938 --> 00:10:09,896 Tenemos el equipo de tiro. tratando de descubrir 150 00:10:09,896 --> 00:10:11,115 el origen del incendio. 151 00:10:11,115 --> 00:10:13,813 - ¿Dónde está Ian? - Equipo de tiro. 152 00:10:13,813 --> 00:10:14,945 Mierda. 153 00:10:16,250 --> 00:10:19,123 ¡Ian! 154 00:10:19,123 --> 00:10:22,865 Mikey, estoy haciendo La maldita policía trabaja aquí. 155 00:10:24,171 --> 00:10:27,131 ¡Keno, saludo o algo así! Ian, baja aquí. 156 00:10:27,131 --> 00:10:30,003 Yo... uh, Mikey, Estoy un poco jodidamente ocupado. 157 00:10:30,003 --> 00:10:31,700 Va a estar más ocupado. Vamos. 158 00:10:32,701 --> 00:10:34,007 ¡Vamos! 159 00:10:34,007 --> 00:10:36,096 mike... - Este maldito tipo. Vamos. 160 00:10:38,664 --> 00:10:40,927 Micro. Está bien. 161 00:10:40,927 --> 00:10:42,711 Bienvenido al espectáculo de mierda. 162 00:10:42,711 --> 00:10:45,149 Callahan. Está inconsciente. 163 00:10:45,149 --> 00:10:46,541 Podrían apoderarse de él 164 00:10:46,541 --> 00:10:47,934 a Kingstown General, así que 165 00:10:47,934 --> 00:10:49,718 - Te informaré cuando lo sepa. - Bueno. 166 00:10:49,718 --> 00:10:51,764 - Sí, gracias. - Maldito tiro ridículo. 167 00:10:51,764 --> 00:10:54,288 Tengo ese maldito guardia desde 500 yardas o algo así. 168 00:10:54,288 --> 00:10:57,291 Eso es como militar. Eso es militar. 169 00:10:57,291 --> 00:10:59,250 Dime qué puto set Tiene un maldito francotirador. 170 00:10:59,250 --> 00:11:01,730 - Mierda. Maldito conejito. - Lo sabía. Joder, lo sabía. 171 00:11:01,730 --> 00:11:03,515 el tiene acceso al grado militar. 172 00:11:03,515 --> 00:11:04,995 ¿Cómo sabes esto? 173 00:11:04,995 --> 00:11:07,214 Porque estaba jodidamente allí. Es por eso. 174 00:11:07,214 --> 00:11:09,042 Mira, te voy a enviar la dirección. 175 00:11:09,042 --> 00:11:10,696 quiero que consigas una orden judicial y ve a ese jodido lugar, 176 00:11:10,696 --> 00:11:12,002 ¿vale? Cien por ciento. 177 00:11:12,002 --> 00:11:13,090 Está bien, llámame antes y después. 178 00:11:13,090 --> 00:11:15,135 Sí, sí. Vamos. 179 00:11:19,096 --> 00:11:21,098 ♪ música tranquila y oscura 180 00:11:26,538 --> 00:11:28,148 Ella anudó su sábana. 181 00:11:28,148 --> 00:11:30,237 ¿Cuánto tiempo antes de que ella fuera derribado? 182 00:11:30,237 --> 00:11:32,500 El turno de noche no era específico. 183 00:11:32,500 --> 00:11:35,851 No sabré si ella es un vegetal. hasta que se despierta uno. 184 00:11:35,851 --> 00:11:38,071 El autobús está llegando. 185 00:11:40,160 --> 00:11:42,162 ♪ música siniestra 186 00:11:59,658 --> 00:12:02,008 Oye... 187 00:12:02,008 --> 00:12:05,316 ¿puedes tomar eso? ¿Para ir, cariño? 188 00:12:05,316 --> 00:12:07,666 -¿Kyle? - ¿Eh? 189 00:12:07,666 --> 00:12:09,885 ¿Puedes llevar eso? tengo que llevarle algo a mi mamá. 190 00:12:09,885 --> 00:12:11,800 Oh sí. Mierda. Lo siento. 191 00:12:11,800 --> 00:12:13,150 Déjame sólo, uh-- 192 00:12:13,150 --> 00:12:14,586 No te preocupes por eso. Me ocuparé de eso más tarde. 193 00:12:14,586 --> 00:12:16,109 No, vamos, te tengo. 194 00:12:18,242 --> 00:12:20,200 Oye, ¿te importa si consigues un poco? 195 00:12:20,200 --> 00:12:22,202 - ¿Falta un poco? - Oh, sí, sírvete tú mismo. 196 00:12:23,769 --> 00:12:26,163 Todavía haciendo todo para todos, ¿eh? 197 00:12:26,163 --> 00:12:29,601 Vence a la soledad, Prozac, y El precio es correcto. 198 00:12:32,995 --> 00:12:34,693 ¿Cómo está ella? 199 00:12:34,693 --> 00:12:37,391 Oh, bueno, ella, eh... 200 00:12:37,391 --> 00:12:40,090 quiere demandarme cada vez Entro por la puerta. 201 00:12:40,090 --> 00:12:42,962 Pero ella es más feliz. en su propia casa. 202 00:12:44,181 --> 00:12:46,226 Tengo un permiso. 203 00:12:46,226 --> 00:12:48,663 No, está bien. No estoy preocupado. 204 00:12:48,663 --> 00:12:50,230 ¿Qué es eso, una Glock? ¿Smith y Wesson? 205 00:12:50,230 --> 00:12:51,275 Smith y Wesson. 206 00:12:51,275 --> 00:12:53,407 Oh. Sí. 207 00:12:53,407 --> 00:12:55,279 Esa cosa me ha salvado 208 00:12:55,279 --> 00:12:57,281 y la vida de mi hija dos veces. 209 00:12:57,281 --> 00:13:00,197 Me sentiría mucho mejor si Tracy llevado, te lo diré. 210 00:13:00,197 --> 00:13:02,112 Uf, eso va a ser una dura convicción. 211 00:13:02,112 --> 00:13:03,200 Sí, no me jodas. 212 00:13:03,200 --> 00:13:05,898 Y vale la pena intentarlo, porque, uh, 213 00:13:05,898 --> 00:13:07,856 Esto es un jodido desastre. 214 00:13:07,856 --> 00:13:10,337 Bueno, si no puedes proteger los que amas, 215 00:13:10,337 --> 00:13:12,644 Entonces, ¿cuál es el punto? ¿sabes? 216 00:13:12,644 --> 00:13:16,430 Haz eso, Kyle. Lo haces todos los días. 217 00:13:16,430 --> 00:13:19,129 - Estar a salvo. - Sí. 218 00:13:19,129 --> 00:13:20,869 Nos vemos. 219 00:13:46,852 --> 00:13:48,375 ¿Sí? 220 00:13:48,375 --> 00:13:50,160 ¿Estás sola? 221 00:13:50,160 --> 00:13:52,727 No voy a traer gente de vuelta a mi habitación de hotel, Mike. 222 00:13:52,727 --> 00:13:54,294 Entonces levanta tu maldito teléfono. 223 00:13:54,294 --> 00:13:57,776 - Te he estado llamando. - Estaba dormido. 224 00:13:57,776 --> 00:14:00,039 Sí, bueno, es mediodía, Iris. 225 00:14:00,039 --> 00:14:01,867 Ahora soy una criatura nocturna. 226 00:14:01,867 --> 00:14:05,262 Está bien. ¿Por qué no ¿Miras por tu ventana? 227 00:14:14,096 --> 00:14:16,751 Sí, hola. 228 00:14:16,751 --> 00:14:18,231 Bastante jodido lo que pasó en el río. 229 00:14:18,231 --> 00:14:20,320 ¿Eh? 230 00:14:22,061 --> 00:14:23,105 ¿Estás bien? 231 00:14:24,106 --> 00:14:25,412 Estoy bien. 232 00:14:25,412 --> 00:14:28,763 ¿Quieres salir o una salida? 233 00:14:28,763 --> 00:14:30,983 ¿Qué soluciona eso? 234 00:14:30,983 --> 00:14:34,291 no voy a terminar una de esas chicas. 235 00:14:34,291 --> 00:14:35,814 Mientras estés en este mundo, 236 00:14:35,814 --> 00:14:37,381 vas a ser una de esas chicas. 237 00:14:37,381 --> 00:14:39,774 No, él no me trata. así. 238 00:14:39,774 --> 00:14:41,776 Sí, joder. 239 00:14:41,776 --> 00:14:43,169 Habla del diablo. 240 00:14:43,169 --> 00:14:45,432 - ¿Qué? - Acaba de llegar. 241 00:14:46,825 --> 00:14:48,479 Joder. Necesitas salir de aquí 242 00:14:48,479 --> 00:14:50,394 - ahora mismo. - ¿Qué hace aquí, Iris? 243 00:14:50,394 --> 00:14:53,745 Lo mismo que tú, Mike. Me está vigilando. 244 00:15:02,275 --> 00:15:04,234 ♪ música tensa 245 00:15:23,078 --> 00:15:25,385 Pajarito. 246 00:15:31,478 --> 00:15:34,264 es demasiado pronto Por tonterías, Konnie. 247 00:15:37,789 --> 00:15:40,400 Mantén el mundo a raya, por favor. 248 00:15:40,400 --> 00:15:43,273 ♪ música contemplativa 249 00:15:48,321 --> 00:15:50,758 Tenía que verte. 250 00:15:53,108 --> 00:15:56,373 Yo... Tuve tantos sueños horribles. 251 00:15:56,373 --> 00:15:59,332 Estoy bien. 252 00:16:01,247 --> 00:16:03,118 Fui breve contigo. 253 00:16:03,118 --> 00:16:04,859 Estabas tratando de protegerme. 254 00:16:04,859 --> 00:16:07,035 Protegerte. 255 00:16:07,035 --> 00:16:08,994 Controlarte. 256 00:16:08,994 --> 00:16:12,127 A veces ni siquiera tengo ganas hay una diferencia. 257 00:16:19,178 --> 00:16:23,530 Me doy cuenta de que al ver esas pobres chicas, 258 00:16:23,530 --> 00:16:26,098 podría haber conjurado algunos recuerdos. 259 00:16:26,098 --> 00:16:28,492 Estoy bien. 260 00:16:30,320 --> 00:16:31,408 En realidad. 261 00:16:31,408 --> 00:16:34,324 Quiero que, um, para salir de este lugar. 262 00:16:37,849 --> 00:16:39,459 ¿Nueva York? 263 00:16:39,459 --> 00:16:41,374 No. 264 00:16:42,506 --> 00:16:44,943 No más viejos lugares frecuentados. 265 00:16:44,943 --> 00:16:47,119 Nuevos horizontes. 266 00:16:47,119 --> 00:16:49,513 Te compraré una vida. 267 00:16:51,297 --> 00:16:53,908 Ya lo hiciste una vez. 268 00:16:53,908 --> 00:16:56,650 Uno en el que no tengo nada que ver. 269 00:16:56,650 --> 00:16:58,478 Te apostaré. 270 00:16:59,479 --> 00:17:03,091 Darte lo que Milo nunca lo hubiera hecho. 271 00:17:03,091 --> 00:17:05,355 Déjame. 272 00:17:05,355 --> 00:17:07,444 Déjame hacer esto por ti. 273 00:17:07,444 --> 00:17:09,446 ♪ música suave 274 00:17:13,145 --> 00:17:14,886 El café está caliente. 275 00:17:16,714 --> 00:17:17,671 ¿Quieres uno? 276 00:17:17,671 --> 00:17:19,499 Iris... 277 00:17:28,595 --> 00:17:30,380 No puedo dejarte. 278 00:17:34,514 --> 00:17:36,516 No estoy listo. 279 00:17:36,516 --> 00:17:39,301 no digas palabras crees que quiero escuchar. 280 00:17:51,401 --> 00:17:54,186 Te soy leal. 281 00:17:57,102 --> 00:17:59,234 Te soy leal. 282 00:18:04,631 --> 00:18:07,634 ¿Cuál crees que es la fuente? de ese río? 283 00:18:09,723 --> 00:18:12,204 ¿Crees que sus orígenes son asquerosos? 284 00:18:12,204 --> 00:18:14,554 ¿O es este lugar? ¿Eso lo envenena? 285 00:18:22,170 --> 00:18:25,347 Te estoy ofreciendo una cura, Iris. Por favor tómalo. 286 00:18:37,751 --> 00:18:39,536 ¿Quieres darme un minuto? 287 00:18:39,536 --> 00:18:41,625 Seguro. 288 00:18:53,898 --> 00:18:55,726 Bienvenido de nuevo a los vivos. 289 00:18:58,076 --> 00:19:00,121 Escuché que ibas a volver en sí. 290 00:19:01,688 --> 00:19:04,299 Quería ser la primera cara. que viste. 291 00:19:04,299 --> 00:19:06,693 No lo fue. 292 00:19:06,693 --> 00:19:08,129 Desperté con un maldito inmigrante 293 00:19:08,129 --> 00:19:09,740 al borde de la cama. 294 00:19:13,134 --> 00:19:14,701 Sí, ese es un policía. 295 00:19:14,701 --> 00:19:16,964 y él nació aquí, así que... 296 00:19:18,618 --> 00:19:20,620 ¿Qué estamos haciendo, Mike? 297 00:19:20,620 --> 00:19:22,796 sobre esta situación? 298 00:19:22,796 --> 00:19:24,755 ¡¿Qué carajo estamos haciendo?! 299 00:19:28,802 --> 00:19:30,325 te dije que golpearas conejito washington, 300 00:19:30,325 --> 00:19:33,024 y no lo hiciste, Así que aquí estamos, joder. 301 00:19:33,024 --> 00:19:36,288 Y ahora tienes que arreglarlo jodidamente rápido. 302 00:19:36,288 --> 00:19:38,290 Lo quiero muerto. 303 00:19:38,290 --> 00:19:40,292 quiero a todos en su tripulación muerto, 304 00:19:40,292 --> 00:19:42,381 cortado en pedazos, asado en el asador 305 00:19:42,381 --> 00:19:45,732 y retroalimentó a sus hijos ¡En una maldita fiesta de barrio! 306 00:19:45,732 --> 00:19:47,821 - Sería mucha gente. - ¡Que te jodan! 307 00:19:49,170 --> 00:19:50,215 Vaya, vete a la mierda. 308 00:19:51,869 --> 00:19:53,871 Joder, fallándome. 309 00:19:53,871 --> 00:19:55,916 Merle, no te fallé. 310 00:19:55,916 --> 00:19:58,266 Te fallaste. ¿Me oyes? 311 00:19:59,267 --> 00:20:03,010 El KPD confirmó que esto era un francotirador militar. 312 00:20:03,010 --> 00:20:04,795 Granadas del ejército. 313 00:20:04,795 --> 00:20:07,188 ¿Eso te suena a Crips? 314 00:20:07,188 --> 00:20:09,713 No, no es así. 315 00:20:09,713 --> 00:20:12,280 Este fue un éxito ruso. y lo sabes. 316 00:20:12,280 --> 00:20:15,240 Así que deja de perder el tiempo. tus recursos energéticos 317 00:20:15,240 --> 00:20:16,676 en el puto objetivo equivocado. 318 00:20:16,676 --> 00:20:19,374 Konstantin va a conducir un cuchillo 319 00:20:19,374 --> 00:20:20,985 en tu maldita espalda y devorarte. 320 00:20:20,985 --> 00:20:23,161 Tú eres la presa ahora. 321 00:20:25,816 --> 00:20:26,904 Está bien, ¿Cuál es el puto plan? 322 00:20:26,904 --> 00:20:28,862 si eres tú quien lo llama? 323 00:20:28,862 --> 00:20:31,212 Acabo con el ruso, 324 00:20:31,212 --> 00:20:32,779 en su nombre. 325 00:20:32,779 --> 00:20:34,694 ¿Y Bunny Washington? 326 00:20:34,694 --> 00:20:36,174 Yo también me ocuparé de él. 327 00:20:36,174 --> 00:20:37,697 Todo ello. 328 00:20:38,785 --> 00:20:40,352 Así que mejora. 329 00:20:44,922 --> 00:20:46,576 Gracias. 330 00:20:50,884 --> 00:20:53,626 Espero que duela Eres un pedazo de mierda racista. 331 00:21:17,911 --> 00:21:19,783 Vamos a superar esto. 332 00:21:24,918 --> 00:21:27,051 Ey. 333 00:21:27,051 --> 00:21:29,183 no te he visto En un minuto, cariño, ¿qué es lo bueno? 334 00:21:29,183 --> 00:21:31,185 ¿Estás bien? Eres grande ahora 335 00:21:31,185 --> 00:21:33,927 mírate. Ah, ven aquí. 336 00:21:33,927 --> 00:21:35,929 Tu mamá dijo que eras en el cuadro de honor y esa mierda. 337 00:21:35,929 --> 00:21:38,932 - Sí. - ¿Sí? ¿Pero nada de fútbol? 338 00:21:38,932 --> 00:21:40,325 No es lo mío. 339 00:21:40,325 --> 00:21:41,892 ¿No es lo tuyo? ¿Qué quieres decir, hombre? 340 00:21:41,892 --> 00:21:43,241 Fue todo lo que obtuve. 341 00:21:43,241 --> 00:21:45,286 Tengo mi Pop Warner encendido. ¿Me sientes? 342 00:21:45,286 --> 00:21:47,854 Yo era todo el estado, primo. 343 00:21:47,854 --> 00:21:49,377 Dios del campo. 344 00:21:49,377 --> 00:21:51,336 Sí. 345 00:21:51,336 --> 00:21:52,903 Pero estás bien, hombre. No necesitas todo eso. 346 00:21:52,903 --> 00:21:55,035 Eres un estudiante sobresaliente, ¿eh? 347 00:21:55,035 --> 00:21:57,516 - Gracias. - Sí. 348 00:21:57,516 --> 00:22:00,650 Haznos sentir orgullosos. Haz que tus papás se sientan orgullosos. 349 00:22:03,565 --> 00:22:05,176 ¿Qué eso? 350 00:22:05,176 --> 00:22:07,482 ¿Qué quieres? ¿Ajustas tu mandíbula ahora mismo? 351 00:22:08,919 --> 00:22:10,703 ¿Quieres cuadrar esos hombros? ¿Que pasa? 352 00:22:10,703 --> 00:22:12,923 No. 353 00:22:14,838 --> 00:22:16,143 Ven aquí. 354 00:22:21,366 --> 00:22:24,325 Tu papá se despierta a la luz del día, 355 00:22:24,325 --> 00:22:27,851 y recostar la cabeza en la oscuridad, contigo en su mente. 356 00:22:27,851 --> 00:22:32,116 Él en ese lugar ahora porque de lo que hizo por la familia. 357 00:22:32,116 --> 00:22:33,726 ¿Crees que él eligió? algo sobre ti, 358 00:22:33,726 --> 00:22:35,032 ¿colocarlo dentro? 359 00:22:36,903 --> 00:22:38,383 Eso no es todo, Trey. 360 00:22:38,383 --> 00:22:41,125 Sé que te sientes así 361 00:22:41,125 --> 00:22:43,736 pero ese sentimiento es falso. 362 00:22:43,736 --> 00:22:45,172 Tienes que luchar contra eso. 363 00:22:46,783 --> 00:22:48,088 ¿Bueno? 364 00:22:48,088 --> 00:22:51,004 Porque cuando estás dentro de esa perra, 365 00:22:51,004 --> 00:22:53,224 Todo lo que tienes es familia. 366 00:22:55,400 --> 00:22:56,836 ¿Me sientes? 367 00:22:59,621 --> 00:23:03,147 Tus papás necesitan entender que sepas la diferencia. 368 00:23:03,147 --> 00:23:06,237 Puedes decir lo que es falso de lo que es verdad. 369 00:23:09,022 --> 00:23:10,023 Él te necesita. 370 00:23:13,157 --> 00:23:15,550 Y necesitas ser un hombre para él. 371 00:23:19,032 --> 00:23:20,991 Lo sé. 372 00:23:20,991 --> 00:23:22,906 Lo haré. 373 00:23:23,863 --> 00:23:24,908 Bien. 374 00:23:26,518 --> 00:23:27,998 ¿Qué pasa? 375 00:23:29,086 --> 00:23:30,130 Cuidas la espalda de tu papá, 376 00:23:30,130 --> 00:23:31,828 voy a mirarte y el de tu mamá. 377 00:23:31,828 --> 00:23:34,178 Trasladándote a un lugar más seguro, ¿Está bien? 378 00:23:34,178 --> 00:23:35,919 Es temporal. 379 00:23:36,876 --> 00:23:39,096 ¿Estás bien? 380 00:23:40,097 --> 00:23:41,098 Sí. 381 00:23:41,098 --> 00:23:42,926 Apuesta. 382 00:23:43,840 --> 00:23:44,928 Eso es lo que pasa. 383 00:23:44,928 --> 00:23:46,973 Vamos a rodar. 384 00:23:50,368 --> 00:23:52,500 Oye, ¿quién se beneficia? 385 00:23:52,500 --> 00:23:54,241 Esas pobres chicas 386 00:23:54,241 --> 00:23:56,287 son reemplazables, 387 00:23:56,287 --> 00:23:59,246 como si todos fueran reemplazables, 388 00:23:59,246 --> 00:24:02,032 cada uno de nosotros, pero ese no es el punto. 389 00:24:02,032 --> 00:24:05,252 No, esto no fue un acto al azar, El asesinato de mis hijas. 390 00:24:06,253 --> 00:24:09,604 Sí, pero los Crips no traficar con mujeres. 391 00:24:09,604 --> 00:24:12,216 No, pero ellos saben que sí. Eso me molesta. 392 00:24:14,609 --> 00:24:16,437 Los hombres de Callahan. 393 00:24:19,005 --> 00:24:20,050 ¿Para un intercambio? 394 00:24:20,050 --> 00:24:21,921 Eso no estaba programado. 395 00:24:21,921 --> 00:24:23,923 Me desharé de ellos. 396 00:24:26,360 --> 00:24:28,623 - No, déjalos entrar. - Kon. 397 00:24:30,103 --> 00:24:32,497 Iris, siéntate con Alex. 398 00:24:47,207 --> 00:24:50,080 Ah, mira quién está aquí. 399 00:24:50,080 --> 00:24:52,256 Um, ¿a qué le debo el honor? 400 00:24:53,257 --> 00:24:55,433 Había algo de estática en el interior. 401 00:24:55,433 --> 00:24:56,869 Necesitamos reponernos. 402 00:24:56,869 --> 00:24:59,480 ¿Narcóticos para un día lluvioso? 403 00:25:01,178 --> 00:25:03,049 ¿Qué tipo de "estática", me pregunto? 404 00:25:03,049 --> 00:25:05,095 Alguien intentó matar a Callahan. 405 00:25:06,139 --> 00:25:08,576 - Pero sobrevivió. - Lo logró. 406 00:25:08,576 --> 00:25:10,274 Eh. 407 00:25:12,058 --> 00:25:13,407 No se puede matar una cucaracha. 408 00:25:13,407 --> 00:25:15,453 ¿Podemos hacer un maldito trato? 409 00:25:15,453 --> 00:25:17,107 ¿Disculpe? 410 00:25:17,107 --> 00:25:18,630 Sólo tenemos que volver a subir. 411 00:25:20,327 --> 00:25:21,720 Sí, sí. 412 00:25:21,720 --> 00:25:23,896 Eh, romano, ¿Por qué no tomas el efectivo? 413 00:25:23,896 --> 00:25:25,593 y medir el producto? 414 00:25:25,593 --> 00:25:27,726 Sí, claro. Podemos, eh, podemos hacerlo afuera. 415 00:25:27,726 --> 00:25:31,991 Uh, ¿por qué tan inhóspito? ¿Por favor dime? 416 00:25:33,297 --> 00:25:34,994 Konnie. 417 00:25:39,172 --> 00:25:41,087 Déjalos caer y marcharse. 418 00:25:41,087 --> 00:25:43,046 No, tengamos Algunas bebidas primero. 419 00:25:43,046 --> 00:25:45,048 Un brindis por tu líder caído. 420 00:25:45,048 --> 00:25:48,355 No ha caído. - Hoy no. 421 00:25:48,355 --> 00:25:51,619 Ven, no puedo dejar los martinis se vuelven aguados. 422 00:25:57,147 --> 00:26:00,541 Ahora, antes de brindar, um, 423 00:26:00,541 --> 00:26:01,978 Una palabra sobre modales. 424 00:26:01,978 --> 00:26:04,632 Cuando entras en la casa de un hombre, 425 00:26:04,632 --> 00:26:07,070 abordar su barco, 426 00:26:07,070 --> 00:26:09,681 uh, practicas la deferencia. 427 00:26:09,681 --> 00:26:12,118 ¿Sabes lo que eso significa? 428 00:26:12,118 --> 00:26:14,425 Sí. ¿Deberíamos haber llamado primero? 429 00:26:14,425 --> 00:26:17,123 Eres el inteligente. 430 00:26:17,123 --> 00:26:19,430 Ahora, causa y efecto. ¿Sabes lo que eso significa? 431 00:26:20,431 --> 00:26:23,477 Me causaste irritación. 432 00:26:24,435 --> 00:26:26,785 Ahora, a pesar de tu malestar, 433 00:26:26,785 --> 00:26:31,181 deberías haber evitado mi irritación. 434 00:26:31,181 --> 00:26:33,748 Ahora, ¿qué piensas? ¿El efecto podría ser? 435 00:26:33,748 --> 00:26:35,707 Mmm. 436 00:26:40,146 --> 00:26:42,540 Oh, no, no te orines. 437 00:26:45,195 --> 00:26:47,197 Ahora, levanta a tu amigo. 438 00:26:50,200 --> 00:26:52,942 No, no. Debajo de los brazos. 439 00:26:56,336 --> 00:26:58,164 Nuestro negocio está concluido. 440 00:27:05,345 --> 00:27:07,652 ♪ música altísima y sombría 441 00:27:09,219 --> 00:27:12,091 Ahora todavía quieres quedarte ¿Pajarito? 442 00:27:25,148 --> 00:27:28,064 deberías tomarte el día mañana. 443 00:27:28,064 --> 00:27:29,587 Estoy bien, señor. 444 00:27:29,587 --> 00:27:30,936 Puedo trabajar. 445 00:27:32,677 --> 00:27:34,722 Eso debe haber sido difícil de presenciar. 446 00:27:36,159 --> 00:27:38,161 Cómo me imagino que sería la guerra. 447 00:27:39,727 --> 00:27:42,121 Sí. Días de aburrimiento, 448 00:27:42,121 --> 00:27:43,993 Segundos de horror. 449 00:27:45,255 --> 00:27:48,040 Dicen que reaccionaste inmediatamente. 450 00:27:49,781 --> 00:27:51,913 No lo suficientemente rápido para salvar a Thomas. 451 00:27:56,744 --> 00:27:58,790 ¿Dar su declaración al KPD? 452 00:27:59,834 --> 00:28:02,315 - Sí. - ¿Quieres explicarme esto? 453 00:28:02,315 --> 00:28:03,838 ¿Señor? 454 00:28:03,838 --> 00:28:06,145 Bueno, eres mis ojos y oídos. En esto, hijo. 455 00:28:06,145 --> 00:28:08,017 ¿Está bien? 456 00:28:08,017 --> 00:28:10,802 Quiero decir, yo... Revisaré las declaraciones. 457 00:28:10,802 --> 00:28:12,151 y el video, 458 00:28:12,151 --> 00:28:15,241 pero quiero escuchar sobre eso directamente de ti. 459 00:28:16,242 --> 00:28:17,722 Todo lo que necesite, señor. 460 00:28:17,722 --> 00:28:19,115 te diré exactamente lo que les dije. 461 00:28:19,115 --> 00:28:20,116 Bien. 462 00:28:20,116 --> 00:28:21,160 Bien, gracias. 463 00:28:26,383 --> 00:28:28,341 Kevin, 464 00:28:28,341 --> 00:28:32,824 puedes decirme si quieres hablar con cualquiera 465 00:28:32,824 --> 00:28:34,652 sobre lo que presenciaste. 466 00:28:35,653 --> 00:28:38,264 ¿Sabes? El DOC tiene consejeros. 467 00:28:38,264 --> 00:28:41,702 Y no hay vergüenza en eso, No hay vergüenza en pedir ayuda. 468 00:28:43,095 --> 00:28:45,184 Ya sabes... 469 00:28:45,184 --> 00:28:49,058 cualquier cosa que te ayude a procesar 470 00:28:49,058 --> 00:28:51,016 un acto, un... 471 00:28:52,191 --> 00:28:55,020 ...un acto bárbaro como este... 472 00:28:57,631 --> 00:28:59,590 ...vale la pena. Es... 473 00:29:01,287 --> 00:29:03,724 ...vale la pena hacerlo. 474 00:29:04,769 --> 00:29:06,075 Sí, alcaide. 475 00:29:08,207 --> 00:29:10,166 ¿Quieres repasar eso ahora? 476 00:29:12,733 --> 00:29:14,170 ¿Señor? 477 00:29:14,170 --> 00:29:15,780 ¿Qué? 478 00:29:17,173 --> 00:29:18,696 Mi declaración. ¿Querías...? 479 00:29:18,696 --> 00:29:20,915 Sí. Eh, sí. 480 00:29:20,915 --> 00:29:23,222 Vamos, eh, vamos a mi oficina. 481 00:29:29,185 --> 00:29:31,230 ♪ música emocionante 482 00:29:44,287 --> 00:29:46,202 Oye, ¿qué pasa? ¿Estás bien? 483 00:29:46,202 --> 00:29:49,727 Konstantin acaba de matar un ario en el barco. 484 00:29:49,727 --> 00:29:52,643 Se presentaron sin avisar Y lo mató a tiros. 485 00:29:54,949 --> 00:29:57,909 Iris, es una maldita bendición. 486 00:29:57,909 --> 00:29:59,258 ¿Qué? ¿Por qué? 487 00:29:59,258 --> 00:30:00,955 ¿Cuántos eran? 488 00:30:00,955 --> 00:30:04,394 Eh, eran dos y ahora hay uno. 489 00:30:04,394 --> 00:30:06,004 Mike, ¿por qué es una bendición del cielo? 490 00:30:06,004 --> 00:30:08,180 Es increíble. Eso podría... ¿Estás bien? 491 00:30:08,180 --> 00:30:09,660 Mike, está destrozado. 492 00:30:09,660 --> 00:30:11,879 Él está consumiendo coca. para el desayuno. 493 00:30:11,879 --> 00:30:14,230 Y se está inyectando heroína. dormir por la noche. 494 00:30:14,230 --> 00:30:15,927 ¿Cómo está contigo? 495 00:30:15,927 --> 00:30:18,190 Supongo que todavía estoy a su favor. 496 00:30:20,714 --> 00:30:23,674 Aunque quiere despedirme. 497 00:30:23,674 --> 00:30:25,850 Apúntame, sin ataduras. 498 00:30:25,850 --> 00:30:26,981 ¿Y? 499 00:30:26,981 --> 00:30:30,028 Y siempre hay ataduras. 500 00:30:30,028 --> 00:30:32,770 Iris, quiero decir, no sé qué hacer. decirte qué hacer aquí, pero... 501 00:30:32,770 --> 00:30:34,989 ¿Qué hay de malo en retirar dinero? 502 00:30:34,989 --> 00:30:36,687 Vale la pena considerarlo. 503 00:30:37,862 --> 00:30:39,342 Esto no se hace. 504 00:30:46,305 --> 00:30:48,264 ♪ música lenta y sombría 505 00:30:55,967 --> 00:30:57,011 Dos minutos. 506 00:30:58,274 --> 00:31:00,145 No tengo hambre. 507 00:31:01,407 --> 00:31:03,104 Aleja esa mierda de mí. 508 00:31:03,104 --> 00:31:04,802 El maldito olor. 509 00:31:07,152 --> 00:31:08,762 Recibí noticias del exterior. 510 00:31:09,763 --> 00:31:11,417 ¿Los cuerpos empiezan a caer? 511 00:31:11,417 --> 00:31:13,114 Los equivocados. 512 00:31:13,114 --> 00:31:15,508 nuestra gente fue al ruso para un refuerzo. 513 00:31:15,508 --> 00:31:18,772 Alguien eligió ahora ser jodidamente proactivo? 514 00:31:18,772 --> 00:31:22,123 No se suponía que mostrara Sin invitación, supongo. 515 00:31:22,123 --> 00:31:24,952 Malditos sumideros de coeficiente intelectual. 516 00:31:24,952 --> 00:31:28,086 Konstantin sacó uno él mismo. 517 00:31:28,086 --> 00:31:30,262 Que uno vaya a contar la historia. 518 00:31:34,875 --> 00:31:37,095 Corre la voz. 519 00:31:37,095 --> 00:31:40,141 Es hora de configurar ese hijo de puta río en llamas. 520 00:31:40,141 --> 00:31:42,187 ♪ música lenta y llena de suspenso 521 00:31:53,459 --> 00:31:54,939 El novato. 522 00:31:57,246 --> 00:31:59,204 Tengo que lanzar una maldita bomba. 523 00:31:59,204 --> 00:32:01,554 en ese lugar para terminar ¿qué hay que hacer? 524 00:32:01,554 --> 00:32:03,469 todo se vino abajo como se suponía que debía hacerlo. 525 00:32:03,469 --> 00:32:05,819 No, carajo, no fue así. 526 00:32:05,819 --> 00:32:08,474 ¿Callahan en esa morgue? No. 527 00:32:08,474 --> 00:32:12,348 El esta segregado, soldados en alerta máxima. 528 00:32:12,348 --> 00:32:13,871 ¿Qué quieres que haga? 529 00:32:13,871 --> 00:32:15,829 Puedes esperar el momento oportuno, ahora. 530 00:32:17,483 --> 00:32:19,877 si, espera y ver cómo lo logra, 531 00:32:19,877 --> 00:32:21,270 prepárate, lo hará. 532 00:32:21,270 --> 00:32:22,445 ¿Es eso todo? 533 00:32:22,445 --> 00:32:23,446 Mientras tanto, 534 00:32:23,446 --> 00:32:25,448 arruinas su señal. 535 00:32:26,362 --> 00:32:28,015 ¿Que qué? 536 00:32:28,015 --> 00:32:29,408 Seremos los más buscados en esta mierda, 537 00:32:29,408 --> 00:32:30,496 ¿me sientes? 538 00:32:30,496 --> 00:32:32,019 Tengo que confundir el tema. 539 00:32:32,019 --> 00:32:33,369 ¿Estás bien con ese alcaide? 540 00:32:33,369 --> 00:32:35,588 Sí, yo diría que sí. 541 00:32:35,588 --> 00:32:37,416 No, lo sé, hombre. 542 00:32:37,416 --> 00:32:39,853 Tienes esa mirada de querer complacer en tu cara todo el tiempo. 543 00:32:41,986 --> 00:32:44,205 Sigue haciendo eso. ¿Está bien? 544 00:32:46,120 --> 00:32:47,470 y sigue adelante con la mente jodida. 545 00:32:48,862 --> 00:32:51,212 Sí, puedo hacer eso. 546 00:32:51,212 --> 00:32:52,431 Sí. 547 00:33:04,443 --> 00:33:05,357 ¿Quién es? 548 00:33:06,532 --> 00:33:08,447 Eh, soy Tracy. 549 00:33:08,447 --> 00:33:10,797 Joder, joder... ¿Tracy? 550 00:33:17,064 --> 00:33:19,197 - Ey. ¿Qué? Entra. - Oye. 551 00:33:20,416 --> 00:33:21,504 - Hola. - Hola. 552 00:33:21,504 --> 00:33:22,896 Anda, siéntate, relájate. 553 00:33:22,896 --> 00:33:24,245 Bueno. 554 00:33:30,121 --> 00:33:33,951 Quieres un café o una bebida o algo? 555 00:33:33,951 --> 00:33:36,910 Ambos, por favor. Sí, tendré ambos. 556 00:33:36,910 --> 00:33:38,477 Está bien. 557 00:33:39,652 --> 00:33:41,437 Lo entendiste. Amargo y negro. 558 00:33:46,006 --> 00:33:47,617 ¿Todo bien? 559 00:33:48,618 --> 00:33:51,490 Estoy... estoy de vuelta en la prisión de mujeres. 560 00:33:53,623 --> 00:33:56,539 Sí, sí. Sí, lo sé. 561 00:33:56,539 --> 00:33:59,542 Creo que los CO están violando a los reclusos. 562 00:34:03,284 --> 00:34:05,678 Sí, ¿violando o saliendo? 563 00:34:05,678 --> 00:34:08,028 Mike, estas mujeres están siendo agredidos por sus guardianes. 564 00:34:08,028 --> 00:34:10,204 Conozco la diferencia. 565 00:34:10,204 --> 00:34:12,206 Sí, bueno, tenía que preguntar. 566 00:34:13,164 --> 00:34:14,948 Ambas cosas suceden, ¿sabes? 567 00:34:19,039 --> 00:34:20,911 Bien, ¿qué reclusos? 568 00:34:21,999 --> 00:34:23,914 Cherry Maxwell, por ejemplo. 569 00:34:23,914 --> 00:34:26,003 Sí, conozco ese nombre. 570 00:34:27,265 --> 00:34:28,527 Sé lo que hizo. 571 00:34:28,527 --> 00:34:31,965 Ella fue violada. Ella dio a luz. 572 00:34:31,965 --> 00:34:34,968 Anudó su sábana después se llevaron a su bebé. 573 00:34:34,968 --> 00:34:37,275 Si, si, Eso es trágico. 574 00:34:38,624 --> 00:34:41,453 Y lo es, pero no tengo un montón de simpatía. 575 00:34:41,453 --> 00:34:42,976 ¿Sabes quién habló con ella? antes de que ella fuera acusada 576 00:34:42,976 --> 00:34:44,543 con el asesinato del guardia? 577 00:34:44,543 --> 00:34:46,327 Uh-uh. 578 00:34:46,327 --> 00:34:49,026 Mariam. 579 00:34:49,026 --> 00:34:51,985 Tu madre nunca se rindió sobre cualquiera, no importa... 580 00:34:51,985 --> 00:34:54,335 de qué fueron acusados o lo que hicieron. 581 00:34:57,600 --> 00:35:00,298 Sí, ella nunca se rindió. sobre cualquiera. 582 00:35:07,261 --> 00:35:08,480 Bueno. 583 00:35:08,480 --> 00:35:10,526 Entonces, ¿quién crees que lo hizo? 584 00:35:12,702 --> 00:35:15,705 Oficial al mando, William Breen. 585 00:35:15,705 --> 00:35:17,402 Bueno. ¿Sabes esto? 586 00:35:17,402 --> 00:35:19,186 ¿Cómo? 587 00:35:20,361 --> 00:35:21,537 Lo sé. 588 00:35:23,539 --> 00:35:25,062 Uh, mira, voy a Necesito algo. 589 00:35:25,062 --> 00:35:26,367 - Lo sé. - ¿Cherry dijo algo? 590 00:35:26,367 --> 00:35:27,281 ¿Otro recluso decir algo? 591 00:35:27,281 --> 00:35:28,544 Sé que fue él, Mike. 592 00:35:36,377 --> 00:35:38,641 te voy a preguntar Una pregunta, Tracy. 593 00:35:42,209 --> 00:35:44,168 te necesito para responderme honestamente. 594 00:35:44,168 --> 00:35:46,213 ¿Este tipo te tocó? 595 00:35:50,827 --> 00:35:52,132 ¿Tracy? 596 00:36:05,581 --> 00:36:07,191 Mmmm. 597 00:36:07,191 --> 00:36:08,627 ¿Le trajiste esto a Kyle? 598 00:36:08,627 --> 00:36:11,500 - Oh, sabes que yo-- - Está bien, sí, no lo hagas. 599 00:36:11,500 --> 00:36:12,501 No. 600 00:36:14,764 --> 00:36:16,287 -Mike-- - Oye. 601 00:36:16,287 --> 00:36:17,680 Yo me encargaré. 602 00:36:17,680 --> 00:36:19,725 ¿Bueno? Mírame. 603 00:36:19,725 --> 00:36:20,596 Yo me encargaré. 604 00:36:21,858 --> 00:36:22,598 ¿Bueno? 605 00:36:29,039 --> 00:36:29,996 Ey. 606 00:36:29,996 --> 00:36:31,345 ¿Dónde estás? 607 00:36:31,345 --> 00:36:33,304 En el Shell el día 16, bombeo de gasolina. 608 00:36:33,304 --> 00:36:35,915 A punto de ser mega Maldito millonario aquí. 609 00:36:35,915 --> 00:36:37,090 ¿Qué está sucediendo? 610 00:36:37,090 --> 00:36:39,223 - No te muevas. - Sí. 611 00:36:42,182 --> 00:36:44,750 ¡Mierda! Perra. 612 00:36:44,750 --> 00:36:46,796 ♪ música tranquila y tensa 613 00:36:55,848 --> 00:36:57,850 Oye. ¿Qué carajo? 614 00:36:57,850 --> 00:36:59,809 Mira, voy a joder lastimar a alguien, ¿vale? 615 00:36:59,809 --> 00:37:01,419 Mikey, ¿desde cuándo necesitas? ¿Maldita ayuda con eso? 616 00:37:01,419 --> 00:37:02,725 No necesito ayuda. 617 00:37:02,725 --> 00:37:04,378 Sí, te necesito para detenerme, ¿vale? 618 00:37:04,378 --> 00:37:06,032 - Entra. - Sí. 619 00:37:06,032 --> 00:37:07,164 - Vamos, vamos, vamos. - Sí. Sí, sí, sí. 620 00:37:07,164 --> 00:37:10,776 ♪ música lenta y sombría 621 00:37:21,744 --> 00:37:23,746 Hice la llamada. 622 00:37:23,746 --> 00:37:28,272 Ella no tendrá que preocuparse por identificación, reubicación. 623 00:37:28,272 --> 00:37:31,188 Sí, es muy simple. 624 00:37:31,188 --> 00:37:34,452 Es decir, costoso, pero sencillo. 625 00:37:34,452 --> 00:37:37,324 debería haberlo hecho mejor la protegió. 626 00:37:38,282 --> 00:37:41,415 La protegerás ahora. 627 00:37:42,982 --> 00:37:45,332 Las malditas abominaciones que Milo la hizo pasar. 628 00:37:45,332 --> 00:37:47,900 Konnie, Kon... 629 00:37:47,900 --> 00:37:50,294 No eres Milo, ¿vale? 630 00:37:50,294 --> 00:37:52,775 Tú no eres Milo. 631 00:37:53,950 --> 00:37:56,387 Sólo... sólo paga lo que cuesta, ¿eh? 632 00:37:56,387 --> 00:37:58,955 No llevaré nada conmigo. 633 00:38:01,174 --> 00:38:02,306 Bueno. 634 00:38:33,119 --> 00:38:34,860 Ey. 635 00:38:59,798 --> 00:39:03,019 Si yo fuera tú, aceptaría lo que ofrece. 636 00:39:06,762 --> 00:39:10,809 Esta es la primera vez que me siento en su lugar desde hace mucho tiempo. 637 00:39:12,463 --> 00:39:15,161 ¿No es esa una razón más? para largarse? 638 00:39:16,119 --> 00:39:18,687 ¿Por qué sigue mencionando a Milo? 639 00:39:21,820 --> 00:39:23,387 Bueno... 640 00:39:24,344 --> 00:39:26,738 Tatiana trabajaba para Milo. 641 00:39:26,738 --> 00:39:29,915 Ella sabía que su fin estaba cerca y... 642 00:39:31,177 --> 00:39:34,006 ...pudo haberle advertido. 643 00:39:34,006 --> 00:39:35,965 Si supiera lo que vendría... 644 00:39:37,053 --> 00:39:38,968 ...él no entraría en eso. 645 00:39:38,968 --> 00:39:42,885 Esta es la razón está en la mente de Konnie. 646 00:39:51,371 --> 00:39:53,852 Por eso mató a Tati. 647 00:40:06,169 --> 00:40:07,387 Ey. 648 00:40:07,387 --> 00:40:08,824 ♪ Me hace querer dudarlo 649 00:40:08,824 --> 00:40:11,130 ♪ Creo que es mejor solo déjalo ir ♪ 650 00:40:11,130 --> 00:40:13,002 ♪ Y ayer fue repugnante 651 00:40:13,002 --> 00:40:15,134 ♪ Y todas las cosas eso podría haber sido... ♪ 652 00:40:15,134 --> 00:40:16,179 Mullen. 653 00:40:16,179 --> 00:40:17,484 Ey. ¿Quieres un trago? 654 00:40:17,484 --> 00:40:19,182 No, no, estoy bien. 655 00:40:20,574 --> 00:40:23,447 Escucha, ¿puedes... puedes señalar? ¿Sacaste a este maldito tipo Breen? 656 00:40:23,447 --> 00:40:25,101 ¿Lo conoces? 657 00:40:27,016 --> 00:40:29,148 ¿En la máquina de discos? 658 00:40:31,977 --> 00:40:33,370 Ey. Unas palabras rápidas contigo. 659 00:40:33,370 --> 00:40:36,112 Homicidio. ¿Sabes por qué estoy aquí? 660 00:40:36,112 --> 00:40:39,071 Eh, no. Ni puta idea. 661 00:40:39,071 --> 00:40:40,203 Escucha, tengo que preguntarte un par de preguntas. 662 00:40:40,203 --> 00:40:42,248 Muy rápido. Extraoficialmente. 663 00:40:42,248 --> 00:40:44,207 ¿Está bien? Vamos. Muy rápido. 664 00:40:44,207 --> 00:40:47,427 ♪ Y están cegados por la ambición ♪ 665 00:40:47,427 --> 00:40:49,473 Sólo tómate un segundo. 666 00:40:49,473 --> 00:40:50,561 Mira, lo que sea que esté pasando... 667 00:40:50,561 --> 00:40:51,780 Muy bien. 668 00:40:54,695 --> 00:40:57,002 - Ey. - ¿Quién carajo eres? 669 00:40:57,002 --> 00:40:59,439 No importa. solo voy a hacerte un par de preguntas. 670 00:40:59,439 --> 00:41:00,963 Es... ¿Dónde está tu uniforme? 671 00:41:00,963 --> 00:41:02,051 ¿Mi-mi uniforme? Sí. 672 00:41:02,051 --> 00:41:03,313 No lo uso cuando voy al trabajo. 673 00:41:03,313 --> 00:41:05,054 Oh, entonces es como ¿Un uniforme de violador? ¿Es eso todo? 674 00:41:05,054 --> 00:41:06,620 ¿De qué carajo estás hablando? 675 00:41:06,620 --> 00:41:07,621 nunca he visto el uniforme de cualquier violador. 676 00:41:07,621 --> 00:41:08,927 ¿Tiene? ¿Tú, tal vez? 677 00:41:08,927 --> 00:41:10,059 Cabron. 678 00:41:12,888 --> 00:41:15,151 Muy bien, esto es lo que va a pasar. 679 00:41:15,151 --> 00:41:16,674 Ya terminaste en la prisión de mujeres. 680 00:41:16,674 --> 00:41:18,067 Ey. Ya terminaste en la prisión de mujeres. 681 00:41:18,067 --> 00:41:19,155 ¿Me oyes? 682 00:41:19,155 --> 00:41:20,460 vas a transferir a Bahía Ancla. 683 00:41:20,460 --> 00:41:22,158 - ¿Me oyes? - Sí. 684 00:41:22,158 --> 00:41:24,029 Hasta que descubra qué carajo que ver contigo. 685 00:41:24,029 --> 00:41:25,030 - ¿Me oyes? -Mike. 686 00:41:25,030 --> 00:41:26,553 Hijo de puta. 687 00:41:26,553 --> 00:41:28,425 Maldito pene... Está bien, está bien. 688 00:41:28,425 --> 00:41:29,948 - Mikey. Mike, vamos. - ¿Qué tal eso? 689 00:41:29,948 --> 00:41:31,863 Cabron. Eres un hijo de puta. 690 00:41:31,863 --> 00:41:34,561 - Vamos. Vamos. - Volveré, hijo de puta. 691 00:41:34,561 --> 00:41:36,041 Mike, que se joda. 692 00:41:36,041 --> 00:41:37,390 - Vamos. - Hijo de puta. 693 00:41:37,390 --> 00:41:39,523 - Tenemos que irnos. Tenemos que irnos. - ¡Mierda! 694 00:41:44,049 --> 00:41:47,009 ♪ música sombría 695 00:42:39,191 --> 00:42:42,064 eso fue un desperdicio del maldito tiempo. 696 00:42:42,064 --> 00:42:45,154 Desperdicio de malditos recursos. 697 00:42:45,154 --> 00:42:48,070 Se enteraron de que vendríamos. Sí, ¿crees? 698 00:42:50,811 --> 00:42:52,422 ¿Por qué me miras? 699 00:42:52,422 --> 00:42:54,293 No te estoy mirando, Kyle. Estoy mirando a través de ti, 700 00:42:54,293 --> 00:42:56,730 a tu maldito hermano. 701 00:42:56,730 --> 00:42:58,080 Dejemos de lado esta mierda, hombre. 702 00:42:58,080 --> 00:43:00,082 no hay nada A la puta barra lateral, hombre. 703 00:43:00,082 --> 00:43:01,648 Es solo enjuagar y repetir. con esta mierda. 704 00:43:01,648 --> 00:43:03,389 Mike nos dio el consejo. 705 00:43:03,389 --> 00:43:06,392 Sí, y luego él jodió avisó a Bunny Washington. 706 00:43:06,392 --> 00:43:08,177 Es jodidamente increíble. 707 00:43:08,177 --> 00:43:09,221 Estás fuera de lugar. 708 00:43:09,221 --> 00:43:11,223 Mike atiende a este hijo de puta. 709 00:43:11,223 --> 00:43:14,052 Y luego el chico hace una mierda vehículos a plena luz del día 710 00:43:14,052 --> 00:43:15,967 y él tira armas en las Alturas. 711 00:43:15,967 --> 00:43:17,490 El consejo de Bunny te salvó la vida. 712 00:43:17,490 --> 00:43:19,275 - ¿Recuerdas eso? - ¿Oh sí? ¿Dice quién? ¿Micro? 713 00:43:19,275 --> 00:43:20,667 No estoy en el negocio de tomando la palabra de la gente por una mierda. 714 00:43:20,667 --> 00:43:22,104 estamos hablando sobre el alcalde aquí. 715 00:43:22,104 --> 00:43:24,149 ¿De qué? Los Crips me ganaron medio muerto, 716 00:43:24,149 --> 00:43:26,151 y luego obtienen puntos por contárselo a Mike 717 00:43:26,151 --> 00:43:27,370 - ¿En el último momento? - No lo sabes 718 00:43:27,370 --> 00:43:28,806 eso es lo que pasó. No lo sabes-- 719 00:43:28,806 --> 00:43:30,242 Sé que casi enviudó a mi esposa 720 00:43:30,242 --> 00:43:32,766 y dejó huérfano a mi maldito hijo. Eso lo sé. 721 00:43:32,766 --> 00:43:35,117 Necesitas retirarte. No eres tú mismo en este momento. 722 00:43:35,117 --> 00:43:36,727 - ¿Necesito qué? - Sí, tienes que retirarte. 723 00:43:36,727 --> 00:43:37,989 ¡Cierra la puta boca! 724 00:43:37,989 --> 00:43:39,599 - No estás al 100%... - Vete a la mierda... 725 00:43:39,599 --> 00:43:41,210 - todo el mundo lo ve. - y tu maldito hermano. 726 00:43:41,210 --> 00:43:42,167 No eres tú mismo en este momento. 727 00:43:42,167 --> 00:43:43,212 ¡Que te jodan! 728 00:43:43,212 --> 00:43:44,691 Dime que me retire. 729 00:43:51,568 --> 00:43:53,439 Háblame, Stevie. - Oye. 730 00:43:53,439 --> 00:43:55,833 - El almacén de Bunny está vacío. - ¿Qué carajo quieres decir? 731 00:43:55,833 --> 00:43:57,661 Quiero decir que está jodidamente vacío. No veo una puta pistola. 732 00:43:57,661 --> 00:44:00,838 ni una bala, ni una maldita rastro de droga, vacío. 733 00:44:00,838 --> 00:44:02,492 Cristo. Mierda. 734 00:44:02,492 --> 00:44:05,016 Ey. Dile a Mikey que debería haberlo hecho. una conversación con Kyle. 735 00:44:05,016 --> 00:44:07,279 Sí, estoy aquí. 736 00:44:07,279 --> 00:44:08,541 ¿Qué pasó? 737 00:44:08,541 --> 00:44:11,109 Ey. kyle y robert Tenía palabras, hombre. 738 00:44:11,849 --> 00:44:13,198 Bueno. 739 00:44:13,198 --> 00:44:14,634 Muy bien, te llamaré nuevamente. 740 00:44:14,634 --> 00:44:15,853 Está bien. 741 00:44:17,855 --> 00:44:19,596 ♪ música siniestra 742 00:44:19,596 --> 00:44:20,858 Mike, ¿qué carajo? 743 00:44:20,858 --> 00:44:22,381 Mira, no lo sé. 744 00:44:22,381 --> 00:44:24,209 Te di una dirección. ¿Qué quieres de mí? 745 00:44:24,209 --> 00:44:25,645 Lo sabías, hijo de puta. ¿no? 746 00:44:25,645 --> 00:44:27,604 vamos, ¿Qué importa, Ian? 747 00:44:27,604 --> 00:44:29,606 ¿Qué importa? 748 00:44:29,606 --> 00:44:31,825 Él sabe que estás detrás de él. Eso es todo lo que importa. 749 00:44:31,825 --> 00:44:34,263 Eso es lo importante. Bunny está huyendo 750 00:44:34,263 --> 00:44:36,134 y Bunny no vende. 751 00:44:36,134 --> 00:44:38,267 Es algo bueno. 752 00:44:38,267 --> 00:44:39,268 ¿Bien? 753 00:44:42,532 --> 00:44:44,229 ¿Estás sonriendo? 754 00:44:46,840 --> 00:44:49,191 ¿Qué carajo eres? sonriendo? 755 00:45:13,954 --> 00:45:15,913 ♪ música dramática y melancólica